Loading...
 
Multi-Language Add-In for Visual Studio

Multi-Language Add-In for Visual Studio

Forum List Topic List

 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • altes Excel nicht zu empfehlen ?

    Posted by KatjaS on Mon 18 of Aug, 2008 10:25 GMT

    ..noch 'ne Frage:

    Wenn ich aus Visual Studio heraus eine Excel-Datei erstelle, reicht mir die "alte" Version völlig; erstens ist dieses für den Übersetzer übersichtlicher und zweitens lassen sich darin die Spalten unabhängig voneinander verkleinern bzw. vergrößern.
    arrowWas für Nachteile hat denn die alte Version ? - ich habe dazu nichts gefunden, außer dass empfohlen wird, die umfangreichere Exportfuntion mit Makros zu benutzen.

    Reads: 34778
    Link
    Posted by Phil on Mon 18 of Aug, 2008 19:45 GMT Germany

    Hallo Katja,

    wenn dir die alte Version reicht, dann bleibe dabei.

    Ich sehe das Problem für Übersetzer, dass sie in der Exceldatei keine Kontext-Information haben. Ich stelle mir sogar vor, dass Übersetzer solche Aufgaben hassen.

    Mit der neuen Version wollte ich ein Bisschen die Zuordnung der Texte zu einzelnen Formularen darlegen, auch wenn dies nur eine schwache Hilfe ist. (Ich würde gerne für jedes Formular ein Screenshot in die Exceldatei einfügen, aber ich habe keine Ahnung wie!)

    Die neue Version ist jedoch etwas erklärungsbedüftig, und ich weis dass manche Organisationen allergisch auf Dateien mit Makros reagieren.

    Phil

    Link