Multi-Language Software | Probleme de traduction pour site web dynamique en asp.net

Multi-Language Add-In for Visual Studio

Forum List Topic List

Probleme de traduction pour site web dynamique en asp.net

Posted by Arnak on Mon 07 of Nov, 2011 15:15 GMT

Bonjour, j ai un sérieux problème mon site est dynamique c'est a dire que je fait recours a la base de données.Y a des mots ou des textes qui s affichent provenant de la base données et cette dernière est de nature fichier xml et les données sont dans les fichiers xml
donc ces données n arrivent donc pas a être traduit pourriez vous m'aider comment j arriverai a traduire ces données là afin qu elles soient traduits aussi au niveau de l'affichage du site web!
J attends impatiemment votre reponse merci et bon travail

Reads: 21113

Link

Posted by Phil on Tue 08 of Nov, 2011 00:07 GMT Germany

C'est un problème difficile et elle n'est pas gérée par le Multi-Language Add-In.

Il y a aura toujours deux approches:

Conception de localisation dans votre base de données ou de structures XML à partir du début
Ajouter la localisation tard dans le développement

La première option est évidemment «meilleures pratiques».

Toutefois, à mon avis des outils logiciels sont souvent développés pour aider les utilisateurs qui ne suivent pas les meilleures pratiques.

J'ai un outil Multi-Language Database pour ajouter le support de localisation à une base de données. J'ai écrit cet outil il ya plusieurs années et - en effet - jamais vraiment évolué en un outil mature. L'idée était de définir des tables standardisées pour stocker des traductions associées à d'autres tables, et un programme de éditer les traductions. Vous pouvez télécharger ce d'ici. Le fichier d'aide décrit les tableaux qui l'ajoute à votre base de données.

Formats de fichier XML basés sont très diverses. Je ne pense pas qu'il y aura une solution de localisation généralisée pour les fichiers XML. À mon avis, la seule façon est de concevoir la localisation dans votre système depuis le début.

Phil

Link

Posted by Arnak on Sat 19 of Nov, 2011 12:44 GMT

Bonjour phil

Mon application parvient a etre traduit du francais en anglais comme il se doit mais il y a certains string qui ne parviennent a etre traduit notamment ceux ci

toolBox1.AddTab(ml.ml_string(155, "Fichiers de Base"));
toolBox11.AddItem(ml.ml_string(107, "Place"), 1, 1);
toolBox11.AddItem(ml.ml_string(108, "Tarif"), 1, 1);
toolBox11.AddItem(ml.ml_string(110, "Bus"), 1, 1);
toolBox11.AddItem(ml.ml_string(106, "Chauffeur"), 1, 1);
toolBox11.AddItem(ml.ml_string(109, "Destination"), 1, 1);
toolBox11.AddItem(ml.ml_string(105, "Service"), 1, 1);

ces derniers lorsque je change par exemple ca reste figé ca change pas de langues ca reste en francais!

Pourriez vous m aider et me dre ou est le probleme

ok merci

Link

Posted by Phil on Wed 23 of Nov, 2011 20:52 GMT Germany

J'espère que j'ai bien compris la question.

Lorsque tu ajoutes le soutien pour changer la langue pendent l'exécution, le Add-In crée une fonction ml_UpdateControls() dans chaque formulaire et chaque contrôle de l'utilisateur.

Il enregistre aussi cette fonction pour l'événement LanguageChanged, avec le code suivant.

MLRuntime.MLRuntime.LanguageChanged 
  += new MLRuntime.MLRuntime.LanguageChangedDelegate ( ml_UpdateControls ) ;

Je propose que tu définis ta propre fonction pour gérer cet événement, qui doit appeler la fonction ml_UpdateControls.

private void LangChanged()
{
  ml_UpdateControls() ;
}

Enregistres cette fonction au lieu de ml_UpdateControls.

MLRuntime.MLRuntime.LanguageChanged
  += new MLRuntime.MLRuntime.LanguageChangedDelegate ( LangChanged ) ;

Tu dois également modifier le code où la fonction est déregistrée dans la fonction dispose.

MLRuntime.MLRuntime.LanguageChanged
  -= new MLRuntime.MLRuntime.LanguageChangedDelegate ( LangChanged ) ;

Ensuite, tu dois placer le code supplémentaire dans la nouvelle fonction pour mise à jour des textes quand la langue est changeée. Par exemple:

private void LangChanged()
{
  ml_UpdateControls() ;

  toolBox1.tabs[0].Text = ml.ml_string(155, "Fichiers de Base") ;
  toolBox11.Item[0].Text = ml.ml_string(107, "Place") ;
  toolBox11.Item[1].Text = ml.ml_string(108, "Tarif") ;
  toolBox11.Item[2].Text = ml.ml_string(110, "Bus") ;
  toolBox11.Item[3].Text = ml.ml_string(106, "Chauffeur") ;
  toolBox11.Item[4].Text = ml.ml_string(109, "Destination") ;
  toolBox11.Item[5].Text = ml.ml_string(105, "Service") ;
}

Ce code est presque certainement erronée. smile

Notes que tu ne dois pas modifier la fonction ml_UpdateControls directement, parce que l'Add-In le régénérera automatiquement.

Cordiallement
Phil

Link

Multi-Language Add-In for Visual Studio

Thread actions